Connectez-vous S'inscrire
Mauges et Bocage




Vidéos les plus récentes
Histoire
JC Menard | 23/01/2015 | 1559 vues
55555  (1 vote) | 0 Commentaire
Histoire
JC Menard | 23/01/2015 | 1910 vues
44444  (3 votes) | 0 Commentaire
Actualités
Mickaël LECLERC | 19/06/2013 | 3525 vues
55555  (1 vote) | 2 Commentaires
Actualités
JC Menard | 20/11/2012 | 1238 vues
00000  (0 vote) | 0 Commentaire
Histoire
N. D. | 20/02/2012 | 2770 vues
44444  (3 votes) | 0 Commentaire
1 sur 3

Les annonces

La Fontaine en patois vendéen enfin réédité

On n'avait pas vu ça depuis le livre de Garnier-Giraud, « La Fontaine à la sauce vendéenne », publié au Cercle d'Or en 1980. Aujourd'hui c'est Pierre Rézeau qui s'est attelé à la réédition d'Eugène Charrier avec beaucoup d'érudition.


La Fontaine en patois vendéen enfin réédité
Sous la plume d'Eugène Charier, l'une des plus célèbres fables de La Fontaine, « Le laboureur et ses enfants », se donne à redécouvrir dans le langage savoureux et réjouissant d'un véritable terroir. Mais c'est à haute voix qu'il faut lire les textes qui sont ici présentés, pour découvrir combien ce patois si longtemps méprisé, abonde en images et en bonheurs d'expression intraduisibles. Tout un art de vivre ressurgit alors, fait de finesse et de malice, de sagesse souriante et de fraternité vécue.
 
L'instituteur vendéen est un poète attachant et un conteur hors pair, qui fait de son auditoire le complice de ses fantaisies. Rassemblant l'intégralité de ses textes en patois, parfois inédits, Pierre Rézeau nous en propose une édition à la fois savante et accessible, assortie d'une traduction et même d'un CD-audio.
 
On y prend un plaisir extrême, comme les animaux de ces fables, qui applaudissent « chaquin avec lus patt's de d'vant ».

[Lien vers vendéenne]urlblank:http://www.maugesetbocage.com/shop/La-Fontaine-a-la-sauce-vendeenne-GARNIER-GIRAUD_p38.html
Rédigé par N. D. le Vendredi 28 Octobre 2011 à 13:25 | Lu 1603 fois
Notez


1.Posté par GRENET Michel le 09/04/2016 19:56 (depuis mobile)
Comment faire pour l'acheter ? Je suis allé à la maison de la presse de Montaigu, ils m' ont conseillé d'attendre le printemps du livre...j'aurais aimé l'avoir pour vendredi prochain !

Nouveau commentaire :

Actualités | Patrimoine | Histoire | Nature | Livres et revues | Bonnes adresses | Les rubriques | Les dossiers





Recherche




Pour soutenir nos actions en faveur de l'histoire et du patrimoine de notre région, vous pouvez faire un don en toute sécurité en cliquant ci-dessus.



Inscription à la newsletter